Pozen boš v službo. -Vseeno mi je.
Greva.
Ga. Eastby, zdravo. -Zdravo.
Ste dobili tisto proti mišim...?
Ja. Ja.
Vabe bolje delujejo z malo kikirikijevega masla.
Mnogo bolj kot sir,
kljub vsesplošnemu mnenju, da je sir najboljši.
To je g. Harris. -Dober dan. Kako ste?
Zdravo. -Lepo, da sem vas spoznal.
Se vidimo kasneje. -Adijo.
Adijo.
Jaz mislim, da bi bila Bruton ulica idealna za galerijo,
ker je ravno v središču dogajanja in...
To bo naravni uspeh, mislim,
ker si dobra pri izbiri slik in starin.
Ja.
Kar poznam svojo srečo, bom v minuti, ko se odpre, zanosila.
Saj zmoreš oboje. Mislim...
Heths ni imela težav,
da se ne bi posvečala Adair, ko sva dobila Rosie.
Ja, a midva sva imela pomoč.
Toda varuška naju je zapustila. Dobila je vlogo v filmu.
Ne. -Ja.
Veš na koga sva naletela zadnjič?
Očitno ti veš, toda... Nolo. -Ja.
Rekla sem ti, da sva jo videla. Kdaj je bilo že? Dolgo nazaj.
Ja. Mislim, da zdaj dela v butiku na Ledbury cesti.
Mislim, da je Paul & Joe, ali kaj podobnega.
Tako čudno dekle je.
Mislim, še vedno izgleda odlično. Žal mi je, ampak je res.
A včasih kar
spremeni obraz. Komaj sva spregovorila.
Tom pravi, da je videti nekoliko hladna.
Ja, vedno je rabila malo pijače, da je govorila.
In mislim, da to izvira iz družine,
toda, kaj pa vem...
Mislim, še vedno ima tisti prepirljivi pogled.
Hodi s kom? -Čudno, pozabil sem vprašati.
Te bom sproti obveščal, Chloe.
Zdravo, Tom. -Zdravo.
Zdravo, kolega. -Kaj pa delaš tukaj?
Za trenutek smo se oglasili na domače rezance.
Lepo te je videti. Kako lepo družinsko srečanje.
Moral bi nam povedati. Lahko bi naredili sekstet.
Sekstet. Lahko bi imeli to kdaj.
Greste naslednji mesec v Hedley? -Ja, poskusili bomo. Kajne?
Vem, da bi Tom rad stran.
Zadnjič sem klical za tabo. Nisi me slišal.
Za mano?
Ja, ustavil si taksi na Melcombe ulici okrog 17:00.
Jaz bi te peljal. -Sem res?
Kje je Melcombe ulica? -Ne, nisem bil jaz.
Ja, vsekakor je bil videti kot ti.
Kje je Melcombe ulica? -Ne, bojim se, da se motiš.
A ljudje me vedno zamenjujejo s kom, torej...
Prisegel bi, da si bil ti.
No, Chris zagotovo ne bi ustavljal taksija.
Čisto je odvisen od našega šoferja.
Prav imaš. -Zelo nadležno.
Moral bi se pregledati za Alzheimerjevo. Pozabljaš. Prepričan sem, da imam prav.
Ne, motiš se. A hvala, da misliš name.
Edino kar izhaja iz tega pogovora je, da sta oba nora.
No, ti si strokovnjak za to. -Ali pijačo. Kako si drzneš?
Bolje, da se odpraviva. Pokliči me.
Bom. -Uživaj v večerji.
Adijo. Se vidimo. -Hvala.
Nor.
Dober dan, Ingrid.
Samantha, kaj imamo za to popoldne?
Samo Sarazine ob dveh.
Lahko prestavimo za uro? -Ja.
Moral bi se vrniti pravočasno, če se ne, prosim, naj jim bo udobno.
Chris. Kam odhajaš?
Žal mi je, Rod, sestanek imam.
Sarazina in družbo imamo popoldne.
Vrnem se pravočasno, če pa se ne, prosim, začnite kar brez mene.
Res? -V redu je. Pomembno je, zaupaj mi.
Nesmiselno se je vračati v moje stanovanje.
Ko prideva tja, boš imel manj kot uro.
Ne gre za to, da sem nesrečen s Chloe, samo...
Nočem več govoriti o Chloe!
Samo zdolgočasen sem! Mislim, saj je prijetna, toda...
Chris! -Si slabe volje?
Ja, slabe volje sem. Pravkar sem zapravila še eno avdicijo.
Naveličana sem že igralstva, enostavno mi ne uspe.
Težavno področje je.
Še naprej moraš poskušati. -Naveličana sem poskušanja.
Tomova mati je imela prav. Prišla sem do točke, veš?
Ali bi morala reči, tvoja tašča.
Hej. Ne začenjajva s tem, prav?
Ne vem, kaj počnem s teboj. Nikoli ne boš zapustil Chloe.
Mogoče pa bom.
Ne govori tega, če ne misliš.
Chloe si tako obupno želi nosečnosti.
Mislim, tako mehanično je.
Ne vem kaj bi storil, če te ne bi mogel videvati.
Resno mislim.
Vesel božič. -Lepo.
Koliko cigaret boš danes pokadil?
Vsaj milijon. -Prosim ne začni kaditi.
No, saj je božič. -Škoda je.
Daj no, samo eno majhno.
Misliš, da boš živel večno, ker ne boš.
Zdravo.
Hotel sem ti zaželeti vesel božič.
Mislil sem nate.
Mogoče se bom lahko jutri izmuznil za kakšno uro.
Prav. Se vidiva.
Adijo.
Tukaj si, Chris.
Chloe mi pravi, da si utrpel nekaj izgub na borzi
zadnjih nekaj mesecev.
Verjetno sem bil nekoliko neskrben, nezbran.
In seveda sem mislil, da sprejemam dobre odločitve, toda...
No, kdo bi lahko vse predvidel?
Nočem, da vaju s Chloe skrbi.
Vedno imata varen pristan. -Preveč velikodušni ste, gospod.
Oh, ne, Chloe si osrečil,
kar nama z Eleanor veliko pomeni.
Mislim, da bodo osupljive počitnice. Kajne, Chris?
Ja.
Imava možnost, da spiva na ladji ali v različnih hotelih.
Ladja. -Ladja.
Vedno. -Dobro. Jaz sem za ladjo.
Si vedel, da ni bil nikoli na grških otokih.
Kaj? -Ni.
Ne, nikoli ni bil. -Všeč ti bo.
Bil sem v Atenah, slišal pa sem, da so otoki pravi paradiž.
To me je spomnilo,
morava na Sardinijo in obiskati Brook in Dougie Winstona.
Krasno. -Oh, bog.
Ne, ne, hiša je prav lepa. -Brook je v redu, Dougie pa je mora.
Tako romantično se sliši, kajne? Mikonos in Kreta.
Ja. -Ja.
Nestrpna sem že, da vidim vse te lepe stare templje in gledališča.
O, bog.
Ja. Skupaj s tabo. -Tom lahko ostane...
Chrisu sem kupila star grški amulet za plodnost.
Se spomniš? -Nikoli ne bom pozabil.
Odpravil naj bi neplodnost.
Dva meseca ga je moral imeti pod blazino.
In seveda se nič ni zgodilo.
Revček.
Samo mučila sem ga. -Mislita, da strelja prazne.
Oh, utihni! -Prosim?
Pogrešam te.
Moraš me imeti rada. -Ne, ker ni smešno.
Ni smešno. -Oprosti.
Trenutno ne morem stran. -Pa boš moral.
Kdaj lahko prideš sem?
Jutri. Ne, v ponedeljek.
Poslušaj...
Podaljšani vikend je.
V torek.
Chris, moram te videti.
Bom poskusil. Te pokličem nazaj.
Rada bi spoznala Barbro Streisand.
Menda je zelo prijetna. S tistim Američanom je.
Kdo je bil to? -Oh, tak idiot sem.
Pozabil sem podpisati neke papirje. Mogoče bom moral v mesto.
Jack Garner?
Ne moreš iti, počitniški vikend je.
Grozna gneča je.
James Garner, ja. -Mislim, načrte imamo.
Ne mislim danes.
Psičko sta poimenovala po Elaine Paige.
Prepričana sem, da lahko počaka nekaj dni.
Zakaj pa to? -Ker je vse noči zavijala.
Prepričan sem, da lahko. -To je pa zlobno.
Vem. Pa še strašno majhna in kosmata je.
To je zlobno.
Mislim, da bi morali jutri na jutranjo ježo.
Imam nekaj novih konjev.
Se spomniš, ko je Chris prvič prišel sem
in imel nekaj resnih pomislekov o jahanju?
Govoril sem s Teddyjem. -Kako je?
Zjutraj je omenjal, da bi si kupil konja.
Ne. -Res.
Ne vem, vsi so se zabavali.
Od kje? -Kakorkoli...
Nan ima res lepo kobilo. -...čudovit konj je.
Telefon imate, gospod. Pravi, da je pomembno.
Oprostite.
Jutri zjutraj? -Bi šla?
Ta prekleti telefon cel vikend ne neha zvoniti.
Vem. -Tako nadležno je.
Prosim?
Poskušala sem te klicati na mobilni, pa je izklopljen.
Si nora, da me kličeš sem?
Kdaj boš prišel sem?
Poskusil bom jutri.
Ne morem čakati do jutri, znorela bom.
Kaj za vraga je narobe? -Noseča sem.
Jutri se bova pogovorila.
Morava pogledat tega konja za Chrisa.
V mornarici so ga dobili?
Ja... Premalo zelenjave je dobival, ali nekaj podobnega.
Se sprašujem, če so zato vzeli limone in pomaranče...
No, samo piškote so imeli.
Od tam izvira Roseinin Lime Cordinal...
Kdo kar naprej kliče? -Samantha, moja tajnica.
Bojim se, da jutri ne bom mogel na ježo. Ne morem pomagati.
Mislil sem, da je Samantha rekla, da gre za vikend k staršem.
Vem, jaz sem kriv. Ubogo dekle.
Nič takega ni.
Skočil bom v mesto.
Trajalo bo nekaj ur in potem bom rešen. Obljubim.
Kakšna škoda. -Res žalostno.
Res je škoda, ker...
Mislim, da je tudi do Samanthe nepošteno.
Ja. Smola,
a Chris ima veliko odgovornosti.
Kakorkoli, ne vznemirjajmo se zaradi tega.
Če se že nekaj dela.
Tudi jaz mislim tako.
Kako hudiča si lahko noseča? -Rekla sem ti za tisti vikend,
da morava paziti in da nimam zaščite,
pa nisi mogel čakati.
Kako neverjetna smola.
Kristus, svoje žene ne morem oploditi, pa če se še tako trudim,
v trenutku, ko pa si ti brez zaščite, pa zanosiš.
Ker mene ljubiš, nje pa ne.
Je to razlaga?
Je otrok, spočet iz strasti,
ne del nekega oploditvenega načrta.
Prav. Šel bom s tabo, pa bova uredila.
Tega ne bom spet naredila. -Spet?
Kaj pa naj to pomeni? -To je že tretjič.
Enkrat sem, ko sem bila mlajša, potem pa še, ko sem bila s Tomom.
Nisem hotela, pa je vztrajal.
Nola, ne vidim drugega izhoda.
Zakaj ga ne morem imeti? -In kaj potem?
Skupaj ga vzgajava. -To očitno ni mogoče.
Zakaj? Sovražiš svojo službo in svojo ženo.
Videti je kot blagoslov. Kot znamenje.
Poglej, Nola, moram iti.
Med šestimi opravki sem,
da je bil odhod v mesto videti upravičen.
Govorila bova v torek.
Chris...
Moraš... Pričakujem, da boš naredil kar je prav, slišiš?
Tega se ne bom znebila.
Je kaj narobe? Že cel vikend si videti potrt.
Rad bi se pogovoril s tabo. -O čem?
O naju.
Je kaj narobe?
Ja. Je.
Kaj?
Če imaš še vedno finančne izgube na borzi,
veš, da to ni problem.
Ne morem se kar naprej zanašati na tvojega očeta, Chloe.
Očetu daje večje zadovoljstvo pomagati tej družini,
kot vse kar ima. Saj veš to.
Kaj je?
Ima kaj opraviti s klici, ki jih stalno dobivaš?
Ker se po njih res čudno obnašaš.
Imaš afero?
Če imam afero?
Ja, to sem vprašala.
Ne. -Imaš.
Seveda ne. Ne bodi smešna.
Me ne ljubiš več?
Seveda te ljubim.
Kaj je potem narobe?
Samo občutek imam, da sem te razočaral.
Nisi me. Kako?
Ker ne morem zanositi?
Samo,
tako krivega se počutim.
Tako strašno krivega.
Poslušaj, Chris.
Oba sva bila pri zdravniku. Oba sva popolnoma zdrava.
Jaz lahko zanosim in ti si čisto sposoben oploditi žensko.
Gre zame? Sem preveč vztrajna in nadležna pri tem?
Poglej, jaz... Samo otroka bi rada. Rada bi imela najinega otroka.
Samo sreče še nisva imela.
Oh, Chloe.
Pozabiva na to temo.
Imeti otroka bi naju moralo osrečevati in navduševati,
ne pa povzročati vso to napetost in strah in...
Z nekom sem moral govoriti.
Res trpim.
Karkoli mi boš povedal, bo ostalo pri meni.
Nameravam zapustiti ženo zaradi druge ženske.
Ko pa je prišel čas, da ji povem,
nisem zmogel.
Saj ni ravno enostavno, kajne?
Noro je.
S to drugo žensko niti ne vidim prave prihodnosti.
In zelo udobno življenje imam s svojo ženo.
Ja, ampak, če je ne ljubiš... -Ne pravim, da je ne ljubim.
Samo ne tako, kot čutim do te druge ženske.
Razumem.
Mogoče gre le za razliko med ljubeznijo in poželenjem.
Kaj vraga bi pa počel, če bi zapustil Chloe?
Ne zavajam se, da se nisem navadil na določen način življenja.
Naj se vsemu temu odrečem? Za kaj?
Je za žensko, ki jo ljubiš?
In kako naj živim? Kje?
In delam kaj? -No, meni se zdi, da...
Precej uspešen si pri tem, kar počneš.
Verjetno obstaja druga služba v drugem podjetju, ki bi jo lahko...
Sprijazniva se, šefov zet sem.
In rad me ima.
Ne zdi se mi, da si želiš to drugo žensko dovolj,
da bi se odrekel vsemu, kar si dosegel.
Odhajava za tri tedne.
Ko se vrneva, ji bom povedal. -Ko se vrneta?
Kaj naj pa jaz naredim? Prenehaj se poigravati z menoj!
Ne poigravam se s teboj. -Zakaj ji potem ne poveš zdaj?
Mislim, da bi moral prenehati s to farso.
Poglej, ni tako enostavno. -Zakaj ne?
Če se tako dolgočasiš doma z njo in si tako nor name,
kar mi vedno dopoveduješ...
Nočem vsem uničiti teh počitnic, prav?
Velik šok je.
Za vse bo močan udarec.
Kako greš lahko na počitnice z žensko, katero veš, da boš zapustil,
v trenutku, ko se vrneta? -Znižaj glas.
Hočeš vedeti kako se počutim? Ljubosumna sem, prav?
Ni mi všeč, da se ljubiš z njo.
Ni mi všeč, da greš z njo na otok upanja. To je romantično.
Hej, znižaj glas.
Veš, da se ljubim z njo.
In veš, da je samo rutina.
Za božjo voljo, ne moreš počakati nekaj tednov?
Ja.
Želim samo vedeti, da se bo nekaj zgodilo, veš?
Saj se bo.
Bo se. -Prav.
Počitnice so odpovedane.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Maurice Lewis je moral na operacijo.
Zakaj?
Ploščica v hrbtenici ali nekaj podobnega. Ne more hoditi.
Kakorkoli, potrebuje čas za okrevanje
in vsi so bili mnenja, da bi kar prestavili do konca poletja.
Samo stvari poberem.
Lahko bi se sprehodila do opere, če ni zaprta.
Ja.
Prosim?
Ponudila se je priložnost, Chris,
ki bi bila lahko donosna zate.
Res?
Dogovarjamo se z japonskim podjetjem.
Neodvisen posel, v katerem se lahko zasluži ogromno denarja.
Mnenja sem, da bo, kdorkoli bo prvi, veliko profitiral,
če so naše napovedi pravilne.
Sliši se zanimivo.
Eleanor. Pravkar sem povedal Chrisu dobro novico.
Kar bi mene osrečilo, ni povezano z denarjem.
Rada bi, da me narediš mlado babico.
Saj si že mlada babica.
Ja. Tom in Heather poskušata že pri drugem,
a bi rada, da ti postaneš mama.
Prav, no. Ne glej me tako.
Tiho bom. Kaj bi rada za rojstni dan?
Ne vem. -Rojstni dan?
Krasno. Pozabil si.
Pravzaprav nisem. Nekaj sem ti že kupil.
Torej je moj namig deloval.
Mami... -Vem. Vem.
Trudiva se. Nočeva... -Že prav.
Prosim? -Chris?
Oprostite mi. -Kar izvoli.
Tehtam toliko kot prej. -Ja, draga.
Prosim te, pomiri se, prav? -Neumestno je bilo.
Hej. Hej. -Žal mi je. Oprosti.
O čem se pa kregata? -Nič.
Rekel sem, da ne kliči, da bom jaz tebe.
No, jaz... Čakala sem, da pokličeš.
Že cel teden čakam.
No, vedno so ljudje okoli, da ne morem govoriti.
Kdaj boš prišel domov?
V dveh tednih približno.
V dveh tednih? Rekel si, da cela pot traja tri tedne!
Ja, prav imaš. Tri tedne.
Chris, mama in oče odhajata.
Prav. Prav...
Kdo je to? V kateri državi pa sta?
Tvoj mobilnik je bil nedosegljiv.
Povedal sem ti. V Grčiji sem.
In vedno so okoli ljudje, da ne morem govoriti.
Rekel sem, da bom kmalu doma in te poklical.
Le osamljena sem. Nestrpna sem.
Bi lahko samo...?
Prosim, povej Chloe, takoj ko prideta domov.
Hočem, da se ta zadeva razreši.
Me pogrešaš?
Prav. Adijo.
Je vse v redu? -Ja, vse je v redu.
Že odhajata? -Ja.
Chris, Nola tu. Kje sem te dobila?
Na Sardiniji.
Vrnem se čez pet ali šest dni, prav?
Dobro jutro, John. -Zgodnji ste, gospod.
Pripeljal bom avto okoli. -Prosim.
Lagal si mi.
Oh, Jezus. -Lagal si mi!
Utihni! -Videti hočem Chloe!
Utihni, utihni. -Govoriti hočem s Chloe.
Poslušaj, Christ, Christ.
Ne, ne, ne, poslušaj. Poslušaj, lahko razložim.
Govoriti hočem s Chloe. Lažnivec si! Lažnivec!
Lahko razložim. Jaz... Taksi!
Nikamor ne grem brez tebe. -Taksi!
Nikamor ne grem brez tebe. -Pomiri se.
Nola! Nola, pomiri se. Pomiri. -Lažnivec si! Lažnivec!
Prišel sem domov razmislit. Prej sem prišel.
Lažnivec si! Govoriti hočem s Chloe.
Govoriti hočem s Chloe! -Pomiri se. Pomiri se.
Govoriti hočem s Chloe. Lagal si! Lažnivec si!
Lažnivec si!
Odločil sem se skrajšati dopust, ker me vse skupaj že načenja.
Šele predvčerajšnjim sem prišel,
ker sem potreboval teden v mestu, da se pogovorim s Chloe,
brez tebe za vratom. -Ob živce me spravljaš!
Ne vem ali naj ti sploh verjamem.
Prosim, verjemi mi, Nola. -No, si ji povedal?
Hotel sem, ko si klicala.
Kaj ima to opraviti z vsem?
Zbegal sem se. -Prosim te!
Bil sem že pripravljen, da ji povem, ko si poklicala,
pa sem se počutil krivega, da sem rekel, da sem še v Grčiji.
Rekel si na Sardiniji. -Prehitro sem govoril.
Nisem hotel, da ve, o čem govorim.
No, navsezadnje bo izvedela.
Ne morem ji povedati. -Potem ji bom jaz.
Nola, nehaj!
To je noro. Skupaj bova imela otroka!
Ni nama treba imeti otroka.
Življenje bi bilo precej bolj enostavno brez.
Ja, enostavno zate, ne pa zame.
Tudi če bi imela otroka,
bi ti lahko finančno pomagal. -To ni dovolj.
Nola, bodi razumna.
Natanko to je rekel Tom, ko je razdrl zaroko.
Razumnost me je pripeljala, kjer sem zdaj.
Torej mi groziš?
Če ne naredim kar rečeš, boš šla k moji ženi.
Si mi lagal?
Ves čas, ko sva se ljubila,
vsi tisti pogovori, si mi takrat lagal?
Seveda nisem lagal. -Povej Chloe.
Nekdo mora razložiti položaj. Boš ti, ali pa jaz.
Prav. Prav. Storil bom kar je prav.
Sta videla Chrisa?
Pred minutko. Tja je šel.
Chris?
Kje si, Chris?
Chris?
Chloe, si tam?
Si kje videla Chrisa?
Ne. Bi prišla gor za minutko?
Rada bi tvoj nasvet glede te obleke.
Ja, prav.
Jutri bom povedal Chloe.
Vsak dan to govoriš, pa se vedno umakneš.
Tam sem, kjer sem začela. Hočem nekaj narejeno, Chris.
Če nimaš poguma za to, bom jaz.
To bi bilo tvoje maščevanje vsej Hewett družini, kajne?
Kaj hudiča pa naj to pomeni?
Moja teorija je, da hočeš, da povem Chloe, da ni treba tebi.
Mojbog, videti je, da si vse to premlela
že s kakšnim psihiatrom. -Ko bi vsaj.
Ko bi imela koga, ki se mu lahko zaupam, pa je vse tako skrivnostno.
Poglej, Chris, če ne storim nekaj glede tega,
se bova oddaljila. Tvojega otroka imam!
Pravim ti, da jutri, Nola. Kaj še hočeš, da naredim?
Kaj še? Povej ji zdaj! Povej ji nocoj!
Ne morem, ne preden ne gre spat. Ne bi bil primeren čas.
Nola, jutri bo v redu.
Kdaj se vrneš iz službe? -Kot vedno, ob 18:30.
Torej boš doma četrt na sedem?
Ja. Chris, primoral si me reči to. Sovražim se zaradi tega.
Hočem samo, da sva skupaj. -Saj bova.
Nervozen si bil med baletom.
Ti ni bil všeč?
Ne, le razpoložen nisem. -Ja.
Mislila sem, da te bo zmanjkalo.
Nizek sladkor. Kmalu bom dober.
Še vedno ne morem nocoj s teboj.
Nisem porabila še vsega odmerka ali česarkoli.
Je čistilka dala eno mojih majčk v tvojo torbo?
Ne. Kaj pa delaš?
Res? Samo pogledam na hitro.
Nikjer je ne najdem. -Ne. Bom jaz pogledal.
Vse imam urejeno notri. -Saj nisem hotela razmetati.
Ker ne vem, kje drugje bi lahko bila.
Vedno mešajo moje reči s tvojimi.
Je to ta?
Vidiš, vedela sem! Vedno to stori.
Morala se bom pogovoriti z njo glede tega.
Res...
Kaj si dal pravkar v žep?
Samo svoja zdravila. -Kako to misliš, zdravila?
Zdravila. Saj veš kako izgleda steklenička zdravil.
Naj jo vidim. Kakšna zdravila pa jemlješ?
Ne, samo moja zdravila so. Potrebujem jih.
Ne, ne, za stres so, ker me preveč razburjaš.
Ugani kaj? -Kaj?
Dobil sem vstopnice za gledališče za jutri zvečer.
Nemogoče. Ni ti podobno.
Za katero predstavo? -Ženska v belem.
Menda je odlična. -Mislila sem, da sovražiš musicale.
Ne, ni tako.
Ti imaš rada njegovo glasbo. -No, to je krasno.
Morala se bova dobiti pred gledališčem,
ker bom prišla naravnost iz galerije.
Zakaj ne vzameš šoferja?
Jaz bom vzel taksi in z malo sreče bom lahko igral uro tenisa.
Tako prijazen si.
Vedel si, kako si jo želim videti.
Dobro, pridi v posteljo, ker si utrujen, moj dragi.
Prav, bom.
Prosim? -Halo, Nola?
Ko končaš v službi, pridi naravnost domov.
Dobre novice imam.
Za vse je poskrbljeno, a nerad govorim po telefonu.
Takoj po službi se morava dobiti.
Narediti morava načrte.
Prav. Odpovedala bom sestanek z agentom.
Dobro je. To je dobro.
Kmalu se vidiva. Adijo.
Je bil on? -Ja.
Pripravljen moraš biti na izgube prvih šest mesecev.
Je tako, Chris? Pol leta?
Ja.
Pol leta bi moralo biti dovolj, mogoče še manj.
Dobro. Vidimo se naslednjič.
Dobro.
Sajonara zares. Mislim, da si predstavil nekaj zanimivi zamisli
kako povečati dobiček.
Navdušen sem nad tem podvigom, Rod. -Dobro, dobro.
Boš igral kasneje tenis? -Ja.
Osupljiva energija. Všeč mi je. Kar zavidam ti.
Ja? -Zdravo. Jaz sem Chris.
Prijatelj Nole, vaše sosede.
Srečali smo se lansko...
Žal mi je, nikogar ne spuščam noter.
Se me ne spominjate? Srečala sva se...
Vprašala vas je nekaj o vaših težavah z mišmi,
vi pa ste omenili kikirikijevo maslo.
Saj res. Ja. -Ja.
Jaz sem Chris Wilton, teniški inštruktor.
Kaj pa je narobe?
Pravzaprav ni nič narobe... Nisem vas želel motiti.
Če bi lahko samo pogledal vaš TV sprejem.
Pri nas imamo težave. -Oh, s TV?
Ja.
Nekaj motenj imamo, pa je Nolin najljubši TV večer.
Ne vem, če je zaradi antene na strehi ali pri nas.
Tam je. -Hvala vam.
Vzeti moram svoje zdravilo.
Prej ni bilo težav. Imela sem jo prižgano in je bilo v redu.
Niste rekli, da vam je ime Harris?
Ga. Eastby?
Ian tukaj.
Ga. Eastby?
Ga. Eastby? Ian tukaj.
V trgovino za vogalom grem. Vam lahko kaj prinesem?
Ga. Eastby, ste v redu?
Zdravo, princeska. -Zdravo.
Si potem vzela tisti prenosni CD predvajalnik, o katerem sva govorila.
Ja, sem. Hvala, da si mi svetoval.
Odlično.
Se vidiva kasneje. Adijo. -Prav. Adijo.
Nola.
Oprostite.
Halo.
Kje pa si?
Skoraj sem tam. V dveh minutah bom.
Dober večer. -Pozdravljeni.
Koliko? -Dva funta, prosim.
Dva funta.
Dva funta. Moji vstopnici? -Ja. Hvala vam.
Tam je pravi nered, gospod.
Precej očitno je, kaj se je tu zgodilo.
Nekdo je oropal in ubil staro gospo.
Pri begu ven
naleti na Ricevo, ki vstopa in ubije tudi njo.
Zaradi panike,
ali pa je videl priložnost, da oropa tudi njo.
Uboga nič sluteča duša je prišla domov ob nepravem času.
Hišo je počistil vseh zdravil na recept, gospod.
Brez dvoma je rop povezan z mamili.
Mogoče je vedel, da v stanovanju 8. živi stara gospa.
Verjetno jo je opazoval.
Presenečen pa naleti še na drugo žensko.
Izbrala je napačen čas za vrnitev domov.
Nekateri ljudje pa res nimajo sreče.
Ja, ravno govoril sem z njo. Ne morem verjeti.
Pred pol ure sem prišel po stopnicah dol,
potrkal pri ga. Eastby, ker nisem mogel...
Potrebuješ kaj iz avta?
Ja. Lahko rečeš preiskovalcem, da pohitijo,
ker postaja že smešno. -Ja, to je precej pomembno.
Običajno danes peče, pa sem mislil, da ji je kaj zmanjkalo.
Vprašal sem jo, če kaj potrebuje, potem pa...
Pol ure nazaj? Ste govorili z njo? -Ni se oglasila.
Ja, pol ure nazaj. Ja. -Torej je bil storilec še vedno tam.
Grozno. Ne morem verjeti.
Torej je bil nekdo notri...? -Govorili ste z Nolo Rice.
Je kaj rekla? -Oprostite, da motim.
Lahko zdaj pošljemo noter fotografe, prosim?
Ne, počakajte. Počakajte malo.
Najprej mora vstopiti mrliški oglednik.
Chris, Chris, se lahko povežeš s tistim moškim tam?
Čakajte, čakajte. Ustavite ga.
No, pritekel sem... Ja, tukaj sem naletel na Nolo...
Forenziki bodo kmalu tu, prav?
Ja... -Ja, kot sem rekel...
Tu sem naletel nanjo. Govorila sva in klepetala.
Priporočil sem ji glasbeni pripomoček.
Kupila ga je. Ja, in... -Glasbeni pripomoček? Kaj je bilo?
Nič. Prenosni CD predvajalnik, ki predvaja MP3-je, zapečene Cd-je...
Mamila so, šef. Zaradi denarja za mamila.
Ga. Eastby ni bila premožna.
Njim je vseeno. -Mamila?
Ja, vsekakor mamila. Potreboval je denar za njih in...
Ubijejo te že za funt, če hočejo, veš.
To je pa že žalostno, kajne?
Saj stara gospa verjetno ni imela sovražnikov. Komaj je hodila ven.
Puško je uporabil. -Puško?
To je... To je pa malo preočitno, kaj ni?
Gotovo je kdo kaj videl. -Ne, če je bila zložena.
Precej majhne jih lahko naredijo. Catherine, ne moreš parkirati tam.
Pusti prosto. Forenziki prihajajo.
Ti je bil sinoči všeč musical?
Ja, je. Prijetno je bilo. Lepa glasba.
Ja, zelo dober je.
Vzela bom vstopnici za mamo in očeta.
Dobro.
Mojbog. -Kaj? Kaj je?
Mojbog! Nola!
Nola Rice. -Kaj?
Ubita je bila med vlomom. Vlomom zaradi mamil.
Kaj? Čakaj, da vidim.
Jezus Kristus!
Očitno je prišla domov iz službe,
nekdo, ki je bil že tam, ki je vlomil in oropal drugo stanovanje...
Ustrelil je staro gospo, slučajno naletel na Nolo in...
Vstopala je v zgradbo, on pa je bežal ven in jo ustrelil.
Mojbog.
Prosim?
Ja. Ja, pravkar sva prebrala.
Ni to grozno?
Nikoli se nisem razumela z njo, a to je tragedija.
Tragedija je. -Tom ve?
Pravkar sem ga klicala. Ne more verjeti.
Vem.
Čakaj, to je gotovo on. Pokličem te nazaj.
Prosim?
Ja, pravkar sva prebrala in mama je ravno klicala.
Ja, ja, vem. Mislim, ob napačnem času na napačnem kraju.
Verjetno je...
Zmotila vlomilca, ali vlomilce, ali karkoli.
Mislim, nič... Nič ne piše, koliko jih je bilo.
Celo mama je res pretresena,
pa veš, da nista bili ravno prijateljici.
Piše, da se je z mamili povezan kriminal na tem območju
v zadnjem letu povečal.
Si slišal to? Ja.
Kar ne morem verjeti. To je... Vem.
Mami.
Nekaj ti moram povedati.
Hočem, da je še Chris tu.
Chris?
Kam je pa šel? -Ne vem.
Pravkar je bil tu. Chris?
Chris?
Pravkar je bil tu.
Kaj si mi hotela povedati?
Počakaj malo. Čakaj. Chris?
Kje si? Chris?
Kaj si mi hotela povedati?
Res hočem, da je zraven.
Počakaj, tukaj je. Tukaj si!
Ji lahko zdaj poveva? -Seveda.
Hotela sem, da si poleg.
No, kaj je?
Mami...
Končno lahko odpreš šampanjec.
Kaže, da sem noseča.
Kdaj si izvedela? -Danes zjutraj.
Tako vesela sem. -Dobro.
Alec?
Alec? Pridi sem.
Oba sva v oblakih.
Ti si v oblakih. Tvoj mož pa je videti malo pretresen.
Ker sem ga izčrpala, revček. Kaj je?
Chloe je noseča.
Kako krasen dan. Čestitam.
Čisto sem pretresena. Ne bi mogla biti bolj srečna.
Najlepše hvala. Kakšno olajšanje.
Oprostite, gospod. Oprostite.
Ja? Telefon, gospod. Vaša tajnica.
Čudovito, kajne? Poglej jo, kaj ni videti krasno?
Margaret, noseča sem. -Čestitam. To je čudovito.
Hvala, Margaret.
Sam?
Ja, tu je sporočilo za vas, da je Mike Banner,
detektiv Mike Banner klical.
Želi, da ga pokličete na Shepherdsko policijsko postajo.
Ja. Ne, ne mislim, da je nujno, toda pustil je številko.
Banner? -Ljubica...
Stavim, da je tisto noč...
Najbolje, da mi daš številko. -Poglej, to je dobrikanje.
Zadnjič, ko si šla, je rekel, da je vse v redu, kajne?
Ja, in čisto me je pomiril.
Kar ne morem verjeti. Čudovito je.
Prav. Hvala, Samantha. Adijo.
Malo čuden je bil videti, nekaj čudnega je bilo.
Babici bi bilo všeč. -...alternativna medicina.
Babica bi bila navdušena. Ko bi bila vsaj tu.
Hvala bogu. Hvala bogu. -Čestitam!
Detektiva Bannerja, prosim.
Chris Wilton tu.
Pozdravljeni.
Chris Wilton tu. Ste klicali?
Ja. Zanimalo me je, če imate čas, da se oglasite tukaj?
Ali, če je bolj prikladno, se lahko mi pri vas.
V zvezi s čem? -Rajši ne bi razlagal po telefonu.
Le nekaj vprašanj, prepričan sem, da imate raje diskretnost.
Saj nimam razloga, da pripeljem odvetnika, kajne?
Vsekakor upam, da ne.
Chris Wilton. Detektiv Banner. -Dober dan.
Kako ste? Usedite se. -Hvala.
Ni razloga za razburjenost.
Le rutinska preiskava je o Betty Eastby-Nola Rice umorih.
Ste poznali katero od žrtev?
Bežno sem poznal Nolo Rice.
Kako?
Pred časom je bila zaročena s človekom, ki je zdaj moj svak.
To je
Tom Hewett? -Tako je.
Razšla sta se. Pred letom. Več.
Kdaj ste jo zadnjič videli?
Bog, ne morem se spomniti.
V Tate Moderni. Z ženo sva naletela nanjo.
A to je bilo že pred časom.
Ste jo po tem še videli?
Ne da bi se spomnil.
Ste...?
Ste kdaj videli to?
Ne. Kaj je to?
Ste vedeli, da je Nola Rice pisala dnevnik?
Ne.
Kot vidite,
ste povsod omenjeni.
Ja, vidim.
Še vedno trdite, da je niste videli,
razen pred več kot letom v Tate Moderni?
Ne morete me kriviti, da poskušam skriti dejstvo, da sem imel razmerje z njo.
Toda morate me zaščititi.
Upam, da ne mislite, da imam kaj opraviti z njenim umorom.
Kako dolgo sta imela razmerje?
Začelo se je občasno, ko je bila še zaročena s Tomom.
Razšla sta se, ona se je odselila.
Ko se je vrnila, sem naletel nanjo v Tate Moderni in spet začela.
Bog, imejte srce.
Moja žena bo dobila otroka.
To bi jo pogubilo.
Ste obljubili, da boste zapustili ženo
in se poročili z gospodično Rice?
Ne, nisem.
Mislim, mogoče si je to domišljala.
In očitno je napisala, da sem.
To sem poskušal urediti na bolj spreten način.
Nisem želel, da bi se najino razmerje končalo,
ne bom pa razdrl svojega doma.
Z ženo sva se zelo trudila, da bi imela otroka.
Obiskala sva več zdravnikov za plodnost, specialistov.
Lahko preverite, če želite, toda rotim vas, bodite diskretni.
Toda zavajal si jo,
da je dobila vtis, da si doma nesrečen.
Poskušal sem se teme izogibati, ne zavajati jo,
a je verjela, kar je hotela verjeti.
Ne ravnajte neodgovorno in uničujte življenja ljudi.
Nikogar ne bi mogel raniti,
še najmanj pa Nolo Rice.
Kaj ni očitno, da je nekdo ubil njeno sosedo,
ona pa je vstopila, ko se je to dogajalo?
Prosim vas, ne prenaglite se
in uničujte ljudem življenj.
Moja družina, moj zakon je na kocki.
Samo preveriti moramo vse, kar je povezano s primerom.
Dobro, a jaz nisem vaš človek.
Vem, da ni najbolj plemenito varati ženo,
a to me ne naredi morilca.
Naša dolžnost je, da raziščemo primer.
Razumem, da je to za vas občutljiva zadeva.
In če bomo morali spet govoriti z vami,
bomo storili vse, kar je v naši moči, da bo zaupno.
Vaše zasebno življenje je vaše.
Ne delamo moralnih sodb, samo zločin preiskujemo.
Razumem.
Poglejte,
če boste morali še stopiti v stik z mano,
kar upam, da ne,
vas prosim, da me pokličete na mobilni telefon.
To je moja številka.
Hvala.
Še nekaj.
Posedujete ali imate dostop do puške?
Jaz?
Ne.
Moj tast strelja na posestvu, toda ne jaz.
Lahko preverite, toda...
Prosim vas, da upoštevate moj in njegov položaj.
Seveda.
Hvala vam.
Torej, kaj misliš?
Mislim da je kot je videti.
Nekdo oropa in ubije ga. Eastby,
ko je zaloten pri odhodu pa ubije še Nolo Rice.
Ja, vem. Vem, povsod so sledi, da gre za umor zaradi mamil.
Otroka pričakuje.
Dobro, medalje za zvestobo ravno ne bo zaslužil, a...
Tudi diskretno lahko zveva,
ali Hewettovim manjka puška.
Dvomim, da ne bi takoj vedel, če bi mu kakšno ukradli,
kaj šele, da ne bi povedal.
Nekako se ne ujema. Nima prejšnjih obsodb.
Niti kazni za prehitro vožnjo.
Oglednik pravi, da je bila Eastbyjeva ubita prva.
Ja. -Ni znakov nasilnega vstopa.
Torej je ga. Eastby poznala morilca, če ga je spustila noter.
Daj no, Mike.
V 90 % kriminalnih dejanj,
ljudje odprejo vrata in povabijo zločinca noter.
Ja, vem, prav imaš. Samo na glas razmišljam.
Samo, on ima pravi motiv. -Ja, mogoče.
Toda motiv, kot oba dobro veva, ni primer.
Bega me, ker je bil umor Riceve očitno kasneje
in rad bi še malo raziskal.
Upira se mi poizvedovati okoli in vsem povzročati težave.
No, če bo še kaj sledi, lahko raziščeva.
Dvomim pa, da nama bo kaj padlo kar v naročje.
Chris.
Nola,
ni bilo lahko.
Ko pa je prišel čas, sem lahko pritisnil na sprožilec.
Dokler ni težav, nikoli ne veš, kdo so tvoji sosedje.
Naučiš se lahko pomesti krivdo pod predpražnik in nadaljevati.
Moraš.
Drugače te premaga.
Kaj pa jaz?
Kaj pa soseda?
Nisem bila vpletena v to grozno afero.
Kaj to ni problem, da sem morala umreti kot nedolžna žrtev.
Nedolžni včasih umirajo za višje cilje.
Vi ste bila postranska škoda.
Kot je bil vaš otrok.
Sofokrat je rekel:
"Če se nikoli ne bi rodil
bi bilo največje darilo za vse."
Pripravi se na plačilo, Chris.
Tvoja dejanja so bila nerodna.
Polna lukenj.
Skoraj tako, kot bi kdo prosil, da se te odkrije.
Prav bi bilo, da bi me prijeli
in kaznovali.
Bilo bi vsaj majhno znamenje pravičnosti.
Čisto majhna
mera upanja za pomen.
Chris Wilton ju je ubil. Videl sem kako.
Kaj?
Kot sva domnevala
in rekla, zelo dovršeno, a tako je to storil.
Najprej je ubil sosedo, da nas spelje s sledi
in prikaže kot rop.
Čakal je v veži.
Vedel je, da se bo vrnila ob običajnem času,
jo ubil in prikazal, da je videti, kot da je presenetila vlomilca pri begu.
Vse je načrtoval, da mu je uspelo priti pravočasno v gledališče,
da si okrepi alibi, če bi ga potreboval.
Nisem še razvozlal glede orožja,
in vem, da je veliko vprašanj za poroto,
toda podrobnosti sem videl v sanjah
in razvozlal bom ta primer.
Nerad sem prinašalec slabih novic, Mike.
Kaj je?
Saj ne, da poroto ne zanimajo tvoje sanje.
Kaj je slaba novica?
Na tistem območju je bilo ponoči ob 4:00 še eno streljanje.
Ubit je bil zasvojenec z mamili. Kaže, da se je kupčija končala umazano.
Kaj, pa je priznal umor dveh žensk, preden je umrl?
Ne, ni mu bilo potrebno.
Poročni prstan stare gospe je bil v njegovem žepu.
Ne. -Ime in datum sta bila gravirana na njem.
Ne verjamem. -Vem. Vem.
Tvoj primer je kazal dobro, veliko motivov.
A njegov motiv je bil tudi precej močen. Heroin.
Zasvojenec z dolgim seznamom obsodb.
Nekdo njegovih ga je ubil, brez dvoma.
Pridi, plačam ti zajtrk.
Lahko me zamoriš z ostankom svojih sanj.
Ne, počakaj.
Kaj, če je bil Wilton, vrže prstan stran, ta tip pa ga najde?
Ne vem. Boš videl, kaj ti bodo nocojšnje sanje povedale.
Prepričan sem, da bo poroto zanimalo.
Pridi.
Vdam se.
Vedel sem, da ni bil Wilton.
Je le cepec, ki vara ženo.
Ko pogledaš slike Nole Rice, lahko vidiš zakaj.
Kakšen svet. Imam prav?
Previdno. V nenehnem strahu sem, da mi bo padel.
Oh, pomiri se, oče. -Dojenčki so tako nežni.
Tako. Šampanjec.
Mislim, da ima tvoje oči, Chloe. -Res?
Mislim, da ima tvojo barvo, ljubica, res.
Mami, nič se še ne more reči. Stalno se spreminjajo.
Moj nečak. -Stric, stric Tom.
Oh, poglej te cvetlice. -Ne, podoben je Christopherju.
Ko smo že pri tem, se nisi preselil v Alan Sinclarovo staro pisarno?
Srečni lopov. -Mami, poglej, sanja.
Greva delat na številki dve. Pridi.
Daj no, res je čeden fant. Poglej ta obrazek.
Ja, čudovit je.
Tako, tukaj smo. Eleanor. Prosim...
Chloe... -Dober je, oče.
Hvala, dragi. -Takole.
V redu je, ostani tam. -Naj jaz podam okoli?
Prosim, ja.
Kako čudovita zamisel. -Draga, vzemi enega.
Na Terence Elliot Wiltona.
S starši kot sta Chloe in Chris,
bo ta otrok uspešen pri vsem, kar si zamisli.
Hvala, mami.
Veste kaj, ni mi pomembno, če bo uspešen.
Upam le, da bo imel srečo.
Oh, lepo. -Kako lepa misel.
Verjetno bo. -Res čudovita.
Mami, si prepričana, da lahko? -Ja, ja.
Ja, seveda si. -Nisi imela nobenega že mesece.
Kaj ni čeden? Mojbog, kako je čeden.
Stavim karkoli, da bo naslednja punčka.
Kaj praviš o njem?
Pravim samo, da ima res lepa lička.
Zanima me, o čem razmišlja.
Rekle so, da je bil mislec. Sestre.
Globoke misli.
Na Terenca. -Na Terenca.
Na Terenca. -In vse, kar pluje proti njemu.
Prevod: ZoMk